Immagini,Scrittura e Musica: Leonard Cohen, Il futuro

giovedì 31 luglio 2008

Leonard Cohen, Il futuro

——————————————————————————–

Ridammi la mia notte interrotta
la mia stanza di specchi, la mia vita segreta
È un posto solitario, questo,
non c’è rimasto nessuno da torturare
Dammi il controllo assoluto
su ogni anima viva
E sdraiati accanto a me, piccola;
è un ordine!
Dammi crack e sesso anale
Prendi il solo albero rimasto
e ficcatelo su per il buco
della tua cultura
Ridammi il Muro di Berlino
dammi Stalin e San Paolo
Ho visto il futuro, fratello:
è un macello.

Le cose stanno per sfuggire in ogni direzione
Non ci sarà nulla
Più nulla che tu possa misurare
La tormenta del mondo
ha varcato la soglia
e ha rovesciato
l’ordine dell’anima
Quando dicevano PENTITI
mi chiedo che cosa intendessero

Non mi distingui dal vento
non lo farai mai, non l’hai mai fatto
Io sono il piccolo ebreo
che ha scritto la bibbia
Ho visto sorgere e cadere le nazioni
Ho udito le loro storie, le ho udite tutte
ma l’amore è l’unico motore della sopravvivenza

Al tuo servo, qui, hanno ordinato
di dirlo chiaramente, di dirlo senza mezzi termini:
È finita, non si andrà
Oltre
E ora le ruote del cielo si fermano
senti il frustino del diavolo
Preparati per il futuro: è un macello.

Le cose stanno per sfuggire in ogni direzione

Ci sarà l’infrazione
dell’antico codice occidentale
La tua vita privata esploderà all’improvviso
Ci saranno fantasmi
ci saranno fuochi sulla strada
e il ballo dell’uomo bianco
Vedrai la tua donna
appesa a testa in giù
le sue fattezze nascoste dalla veste penzolante
e tutti i poetucoli da strapazzo
che ringalluzziranno
e cercheranno di scrivere come Charlie Manson

Ridammi il Muro di Berlino
dammi Stalin e San Paolo
Dammi Cristo
o dammi Hiroshima
Distruggi un altro feto adesso
Non ci piacciono per niente i bambini
Ho visto il futuro, piccola:
è un macello.

Traduzione di Alessandro Achilli

Nessun commento:

Posta un commento

NON aderisco al V-Day di Beppe Grillo.

questo blog non aderisce al V-Day.
Vari motivi per questa scelta,
pur avendo visto vari suoi spettacoli, persino spostandomi di città appositamente, acquistato e regalato sue opere, sostenuto e condiviso (condividendole tuttora)
pressoché tutte le sue lotte, e come lettore del suo blog dagli inizi.
Ed allora mi chiederete perché non aderire?
Perché non sono aduso andare dietro ad un uomo solo, pure con un seguito di milioni di persone, perché francamente mi mette inquietudine vedere come sia idolatrato dai lettori del blog (oggi una donna lo paragonava a Joda di Guerre Stellari) i quali non accettano minimamente nessuna posizione che non sia di totale, acritica, indiscussa adesione alle parole di Beppe Grillo.
Egli è uomo, non un dio e come tutti noi uomini cambia idea, sbaglia, ma tutto questo i suoi lettori non se lo pongono nemmeno come possibilità, visti i suoi spettacoli quando spaccava i computer sul palco, ed ora ha il blog più visitato in Italia, e questo richiederebbe almeno una certa autoironia, ma non ho mai visto Beppe farne cenno, se lo facesse sarebbe meglio a. Mai un autocritica neppure per il suo essere stato favorevole al carbone, nada di nada.
Altri esempi sono possibili ma lo spazio non va usato solo per questo.
Chi scrive non è più un ragazzo (nel fisico almeno), fa politica da 35 anni e non è stato mai iscritto ad alcun partito, finora, nel futuro si vedrà.
Le 3 proposte di legge posso condividerle nello spirito che le anime, ma non le firmo in quanto anche palesemente in contrasto stridente con alcune precise norme della Costituzione, quella nata dalla Resistenza, mica da Lorenzago.
Ovvio che nessuno dovrebbe avere da ridire in questo, però sono stato vaffanculato anche io da un amico che invece aderisce totalmente al V-Day, il quale poi mi ha chiesto scusa,(ma dopo mia precisa richiesta). ma lo ha scritto ed ancora è lì, a tutt'oggi non ha risposto alle successive mail che ho spedito.
Ad oggi la situazione è becera, pure chi dimostra per una vita la sua contrarietà (uso un eufemismo) al malaffare, se non aderisce al V-Day viene fatto oggetto di battutine insinuanti su presunti "piaceri da parte di qualche consigliere circoscrizionale" od anche di domande su "una probabile demenza senile" (sempre eufemismi) ed infine il tanto atteso momento del Vaffa, sublimato come un "liberatorio" sfogo verso qualcuno, buttandolo giù dalla torre della Storia, un modo di fare dal retrogusto edipico, condito da accuse di complicità con il tanto odiato Potere (Sic !) da qualcuno con granitiche certezze, italico modo di fare, molto novecentesco, (ed non dico altro) e lo stesso succede a chiunque "osi ".
Chiudo questa disamina con la considerazione che la parte della popolazione che ha aderito è in perfetta buona fede, gente che ha voglia di una politica vera e pulita, non è "antipolitica" come qualcuno ha detto, anzi, è quasi tutta gente che ha votato a sinistra, ma che evidentemente esasperata ha incanalato la propria rabbia dietro ad una persona che usa termini semplici, diretti, che si usano nella vita di tutti i giorni, con il difetto enorme di fare di ogni erba un fascio, non distinguendo più tra amici e nemici, il guaio è questo, come ho elencato sopra.